Радвам се, ако гледате това.
Това означава, че сте в безопасност.
Как смята да го направи? - Ще скочи от самолета.
Знам, но как ще се приземи? - Няма как да не го хванат.
Как ще се измъкне от сградата, дори ако Ти-Бег...
Ти-Бег е голяма въпросителна. Лудост е, да му вярваме.
Майкъл, трябва да го премислим.
Премислих го, няма друг начин.
Ще скоча в тази зона.
Ще откача парашута бързо. - Ще бъдат плътно зад теб.
Ще изчакам удобен момент зад тази сграда, след това отивам тук.
Това е параклисът. Да се надяваме, че Сара ще ме чака там.
Защо в параклиса? - По време на бунта през 1988 г.
служителите са минали през Администрацията и са излезли навън.
Административната сграда е свързана с параклиса.
Което означава, че някъде тук има подземен изход.
Ако минем през него, ти ще ни чакаш там.
Сара как ще стигне до параклиса? - Ще трябва да намери начин.
Ще го направим в 19:00 ч., както го планирахме.
Къде беше? - Какво пропуснах?
Трябва ми самолет и пилот. Вие се погрижете за Ти-Бег.
Открийте у кого са парите и къде ги държи.
След това ще ги вземем. - Преди 19:00 ч.
Или Сара ще умре в затвора.
Всички ли сте с мен?
Кажи ми, че си изпълнил задачата.
Взех парите, но доставката може да пристигне със закъснение.
Жената, която наехме, не може да се добере до Танкреди.
Тогава наеми друга, или обяви награда за главата й.
Искам Сара Танкреди да бъде мъртва до края на деня.
Ще поиграем карти, ще се включиш ли?
Не ми се играе, благодаря. - А би трябвало.
Татенцето я няма и няма кой да ти пази гърба.
Всички сме така.
Чувствам се неразположена.
Няма лошо. - Благодаря.
Но не е много умно, с тази награда за главата ти.
Ти не знаеше ли?
Танкреди, имаш посетител.
Много поздрави на господина, сестро.
Какво има?
Виж, аз...
Знам, че нямаш контрол над нещата, които се случиха, но...
Просто не се получава.
Опитвам се да намеря начин да го направя... това.
Но от моята гледна точка виждам само едно решение.
Искаш ли още време да помислиш?
Не, не става въпрос за това.
Вече реших.
Защото нищо не можеш да направиш.
Освен да се молиш за нас довечера.
Да се моля за нас? - Моли се за нас, за да бъдем заедно.
И аз ще направя същото.
Как да обера някого, като не знам кой е?
Според дневника Кранц е имал един посетител вчера. Джо Даниелс.
Следвайки логиката, бих казал, че той е човекът с парите.
Знаеш ли колко души се казват така? Хиляди. Трябва ми нещо повече.
По-добре се размърдай, защото ако не получа парите до 19:00 ч.,
няма да получиш своята тревога и красавците няма да се съберат.
Приятел, не си в позицията да изискваш...
Не съм се отказал от сделката.
Ще се ослушам за подробности. - Добре.
Размърдай се.
Имаме пилот. Навремето го арестувах за контрабанда на дрога през Залива.
Сега има законен бизнес. - Сигурно е скачал от самолети?
Няколко пъти. Понякога за спорта, понякога от необходимост.
Разликата е голяма. Не е лесно да уцелиш мястото през нощта.
Не се тревожи, ще се справя.
Какво е това? - Правя един експеримент.
Затворът е построен през 80-те и изходът на Администрацията
вероятно е защитен с електронна ключалка,
която се отваря с магнитна карта.
Тези ключалки нямат защита и могат да бъдат отворени.
Не можеш просто да взривиш генератора? - Не.
Токов удар от 1200 волта ще включи всички аларми.
Да не говорим, че ще те убие.
Затова трябва да намерим друг начин.
Казвай, Махоун, какво става? Не ми трябват отчети,
трябва ми доказателство. Обади се, когато извършва престъпление.
Няма да го оставя да се измъкне, както се измъкна на теб.
Ще го спра, та ако ще да го застрелям в гърба.
Извинявай.
Време е да си платиш, кучко.
Сега приятелки ли сме? - Направете път! Какво стана?
Нищо не видях, сър. - Нито пък аз.
Лоши новини.
Агата Уорън е мъртва.
Кой го направи? - Всички си мълчат.
Но чувам, че били риби - Танкреди и Морган.
Ако не го харесаш, можем да намерим и друг.
Радвам се, да те видя. - Какви са тия глупости, Махоун?
Скачането от 500 метра не е шега. - Толкова бързо ли се отмяташ?
Не забравяй, че аз ти правя услуга. - Услуга ли?
Прибрах ли жена ти за трафик на наркотици? Не, пуснах я.
Ако някой пита, возил съм туристи.
Ако са скочили, вината не е моя. - Устройва ме.
Ако не ти харесва, да се откажем.
Ще измислим нов план. - Нямаме време, Алекс.
Не рискуваме само живота на Сара. - Разбирам го.
Знам. И затова смятам, че мога да те помоля за помощ.
Какво ти трябва? - Ако не се върна,
искам да се погрижиш Сара и брат ми да напуснат страната живи.
Искам да знам, че те ще бъдат добре.
Вярвам, че ще направиш всичко възможно да им помогнеш.
Вземи.
Вярвам ти, Алекс.
Не го забравяй.
Специална доставка. - Какво е това?
Не съм сигурен. Получих го по един пратеник от дамската страна.
„На кого да се обадя, за да си получа подаръка за рождения ден?“
Кой има рожден ден?
Просто се погрижи да получи отговора. - Разбира се.
И това е телефонът на Даниелс? - Това е.
Това достатъчно ли е, или искаш и социалната осигуровка?
Това ще свърши работа. - Не забравяй - искам парите
преведени в указаната сметка. Без пари, няма огън.
Ако ме прекарате, нямам никакъв проблем да ви изпортя, ясно?
Просто бъди в готовност.
София ще ви чака в Сан Андреас в Доминиканската република,
оттам летите за Коста Рика. - Знам къде е Даниелс.
След като го оберем, ще взема парите и ще ги преведа по сметката.
Ти ще ни чакаш на летището. - Можем да действаме.
Добре, това е.
Готови сме.
Благодаря ти, приятел.
За всичко. - Успех, папи.
Ще се видим от другата страна.
Момичето е мъртво, а никоя от вас не иска да каже нищо.
Направих го в работилницата.
Искам да дам на дъщеря си Емили подарък на истинския й рожден ден.
Така че трябва да се измъкна. - Не знаех, че си сантиментална.
Не съм. Само по отношение на нея.
Трябва да стигнем до параклиса.
Ние? - В момента няма друг изход.
Имам нужда от теб.
Г-н Даниелс, аз съм от фирмата за пребоядисването.
Аз съм г-н Даниелс, но не знам за никакво пребоядисване.
Поръчахте го за днес, сряда.
Спри веднага, обаждам се в полицията.
Слизай!
Тук е.
Сега се връщам, отивам да взема парашута.
Ела за малко.
Има и по-добър начин.
Имате половин час за обяд.
По-бързо, нямате цял ден на разположение.
Имаш ли някакви идеи? - Да. Стой кротко и ела с мен.
Ще измисля нещо.
По-добре мисли бързо, защото си имаме компания.
Дано да си готова за бой, принцесо. Този път ще е до смърт.
Мислиш ли, че можеш да я надвиеш?
Да, но не мисля, че тя е основният проблем.
Просто бъди готова.
Получих съобщението за подаръка.
Подаръкът заслужен ли е? - Какви ги говориш, по дяволите?
Подаръкът за рождения ден. - Какъв рожден ден?
Двама дойдоха вкъщи, взеха парите и ме скъсаха от бой.
Как е хавата, генерале?
Само исках да ти кажа, че се сдобих с малко пари.
Аз лично предпочитам шоколадчета „Зинга“ и чета „Таймс“.
Е, ще се видим сутринта.
Нещастен кучи син! Дано гориш в Ада!
Гледай да не стигна там преди теб.
Ще стана цар и на тамошния затвор.
Ще стигнем до затвора много бързо.
Каквото ще правите, правете го сега. - Ясно.
Взехме парите. Сукре ме остави на път за банката.
Добре, значи Ти-Бег е уреден.
Отивам да проверя след колко време тръгвате.
Сигурен ли си, че ще те издържи? - Да, всичко ще бъде наред.
А ти? - Не влизам за първи път в затвор.
Но да се надяваме, че ще е за последно.
Ще имаш невероятни истории да разказваш на сина си.
Ти ще бъдеш такъв баща, какъвто нашият не беше.
Ще се грижиш за него.
Пази се, Майкъл.
Ако не е съществено, затварям. И можеш да забравиш за значката си.
На летището е, има парашут. - Какво?
Кълна се, самолетът ще бъде над затвора в 19:00 ч.
Извикай подкрепления, искам 20 въоръжени надзиратели на двора.
Бъди готова да включиш осветлението. Скоуфийлд изобщо няма да се усети,
а след това вече ще е късно. И ми доведете Сара Танкреди.
Това, което се случи, изобщо не е това, което си мислиш.
Искам да се разберем. - Казвай.
Надявах се, да си тук.
Май ти дължа една сладка услуга. - По-късно, синеочке.
Заклевам се, тя искаше да ме убие, аз просто се защитавах.
Спомняш ли си това? - Да.
Мама ми го подари.
Каза ми, че някой ден ще го дам на моите деца.
Не само, че ме прекараха, но момичето в семейството...
На практика аз отгледах Агата и тя не беше убийца.
Но не мога да кажа същото за себе си.
Не се ли сещаш какво съм намислила?
Добре, права си, Агата не е убийца.
Тя беше истинска кучка, която си получи заслуженото.
Бонбон, спокойно! Спокойно.
Всичко е точно.
Комендатът иска да доведеш Танкреди в дирекцията.
Мамка му!
Федерален агент Тод Уийтли, трябва да вляза веднага.
Специалният екип води операцията. - Аз съм шефът на специалния екип.
Имам нареждания. - Върви говори с началника си.
Самолетът ще прелети всеки момент.
Момчета, загасете светлините.
Щом стъпи на земята, един от вас започва да стреля.
Готови.
Готови сме.
Спокойно, не стреляйте.
Готови... Сега!
Напред!
Къде е Скоуфийлд, по дяволите?
Специалният екип води операцията. - Аз съм шефът на специалния екип.
Съжалявам, имам нареждания.
Не ме интересува какво имаш, върви говори с началника си.
Защо Танкреди още не е пред мен? - Току-що овладяхме ситуацията.
В момента я търсим. Господи!
Добре ли си? - Да. Беше Морган.
Провери в кухнята, може би са в кухнята.
Няма да успея сама.
Или ми помогни, или ме остави, само решавай по-бързо.
Ще се справиш ли? - Да.
Добре, сега!
Спри тук.
Мисля, че всичко е наред.
Стой на място!
Излез на светло! - Моля ви, аз само...
На колене!
Сама ли си тук?
Затворник, зададох ти въпрос. Има ли някой друг тук?
Да. - Кой?
Бог. - Какво?
Той винаги е тук.
Тревожех се за дъщеричката си.
Дойдох да се помоля.
Да се помоля на Бог да се грижи за нея.
Върви да огледаш.
Имам нужда от подкрепления в кухнята! Трябва да заключим животните веднага!
По-добре да тръгваме натам.
Дано дъщеря ти да е по-умна от теб. - И аз това се надявам.
Готова ли си да тръгваме?
Никой да не влиза или излиза.
Ако ще на президентът да му се пикае, да обръща колата веднага.
Изпратете един екип да огледа всеки сантиметър от оградата.
Слушам.
Майкъл каза, че ще излязат оттук.
Дали Сукре е направил превода навреме?
Не знам.
Моля, въведете номера на вашата сметка.
Балансът по вашата сметка е нула долара и нула цента.
Ако желаете справка за друга сметка...
Балансът по вашата сметка е нула долара и нула цента.
Какво ги вършиш, по тревога сме. - Защо?
Не знам, нещо става в отделението на кучките.
Какво ще ми струва да разбера?
Оттук ли ще минем? - От другата страна има
проход за бягство на администрацията в случай на бунт.
Ако системата е като на „Фокс Ривър“, вратата се отваря само централно.
Затова помолихме за помощ.
Ти-Бег.
Повтори същото, което каза на мен.
Майкъл Скоуфийлд организира бягство от затвора.
А аз знам точно как ще го направи.
Какво ти каза да направиш? - Да запаля огън в килията си.
А останалото ще се нареди от самосебе си.
Какъв е протоколът при пожар? - Обща евакуация.
На ваше място бих придружил госпожата извън затвора.
Млъквай! - Махни го оттук.
Евакуацията ще му помогне да стигне само до двора.
Каквото и да е намислил, има нужда от шум и хаос.
Деактивирайте противопожарната аларма и спрете сирената.
Тревичка да шукне навън -
искам да мога да я чуя.
Какво чакаме? - Сключихме сделка.
Срещу определена цена Ти-Бег ще задейства алармата за пожар.
Това чакахме.
Майкъл, на стената има... - Знам.
Когато си имаш работа с Ти-Бег, можеш да разчиташ само на едно.
Че е доносник.
Досега хванахме една затворничка на двора.
Танкреди? - Не, Гретчен Морган.
Беше до параклиса. - Добре.
Добре.
Отлично, да тръгваме.
Надолу.
Зад тази врата има тунел, дълъг около 90 метра.
Накрая ни чака Линк, а след това лодка,
която ще ни отведе на плаж с бял пясък и синя вода.
Токов удар в системата може да отключи ключалката за няколко секунди.
Точно колкото да я отвориш, така че бъди готова.
Три, две, едно...
Още веднъж.
Три, две, едно...
Опасявах се, че ще стане така. - Няма нищо, всичко е наред.
Ще продължим напред докато открием друг изход оттук.
Знам какво трябва да направя.
Изпратете подкрепления при параклиса незабавно!
Къде са? - Не знам, вече трябваше да са тук.
Батерията не генерира достатъчно мощност.
Трябва да взривим централното ел. табло.
Добре, какво ще правим?
Ако извадя централния бушон за няколко секунди
всичко ще потъне в мрак.
Ще свържа тези два кабела...
Ако свържа тези два кабела,
ще се чуе силен шум, всички крушки ще гръмнат.
Щом това стане, трябва да отвориш вратата.
Искам да тичаш само напред. - Добре, а ти какво ще правиш?
Единият трябва да остане тук, а другият да отвори вратата.
И това ще бъдеш ти. - Добре, ще я оставя отворена.
Не ме разбра.
Това е единственият начин.
Няма да тръгна, ако не дойдеш с мен.
Но аз ще бъда с теб.
Обичам те.
Боже, и аз те обичам.
Тръгвай.
Тръгвах, Сара.
Надолу.
Къде е Майкъл?
Сара, къде е той? Къде е Майкъл?
Къде е?
Няма да се върне.
- Как така няма да се върне?
Какво искаш да кажеш?
Няма да се върне.
Ще дойде.
Няма го, Линкълн.
Линк, трябва да тръгваме.
Трябва да тръгваме.
Да тръгваме.
Но защо наказвате мен, аз съм жертвата тук!
Помощ и подстрекателство към бягство.
Що се отнася до нас, ти си съучастник.
Скоуфийлд!
Майкъл ме помоли да ви дам това, ако не се измъкне.
Каза, че това ще ви помогне да разберете защо го е направил.
Резултатите от изследванията на кръвта му.
Това са парите на генерала.
Трябваше да ви ги преведа в Коста Рика, но...
Не успях.
Съжалявам.
Грижи се за бебето, чуваш ли?
И ти се грижи за твоето.
Това е за теб.
Нищо не ми каза.
Защо просто не ми каза?
Знаел е, че ще опиташ да го спреш, че ще защитиш семейството ви.
Но аз не го направих.
Скоро ще можеш да го направиш.
Пази се.
Сара.
Благодаря ти.
Радвам се, ако гледате това.
Това означава, че сте в безопасност.
Това е всичко, което някога съм искал.
Иска ми се да можех да бъда с вас.
Но както вече сигурно знаете,
и без това не ми остава много време, така че...
Аз направих своя избор...
И не съжалявам за това.
Както и да е, съвсем скоро
около вас пак ще тича един малък Скоуфийлд.
Линк, искам да ми обещаеш, че каквото и да става,
той ще порасне с мисълта, че чичо му винаги е наблизо.
Сара, искам да ми обещаеш,
че ще държиш Линк под око - както сигурно си забелязала,
той има навика да се забърква в неприятности.
Знаете ли, през по-голямата част от живота си
не казваме нещата, които искаме да кажем.
Нещата, които трябва да кажем.
Говорим си с намеци, пращаме си съобщения.
Като оригами.
Така че сега просто и ясно...
Искам да ви кажа, че обичам и двама ви.
Много силно.
И искам да ми обещаете,
че ще кажете на детето ми...
Всеки ден да му казвате колко много го обичате.
И да му напомняте, какъв късмет има...
Че е свободен.
Защото сме свободни.
Вече сме свободни.
Най-после.
Свободни сме.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ